Ариран - 아리랑

[Hemulen]

«Ариран» (아리랑 — одна из наиболее популярных и известных народных песен в Корее. Существует в нескольких вариантах. Как в Северной, так и в Южной Корее проводятся фестивали песен «Ариран», существуют фольклорные коллективы «Ариран».

"Ари" значит "красивый" (Например, корейское слово 아리따운 означает "красивый", "прекрасный", "милый"), "Ранг" может значить "дорогой, любимый" (обращение к человеку).

Существуют десятки различных вариантов песни «Ариран», которые можно сгруппировать по трём основным группам:
«Чонсон Ариран» (정선 아리랑 — по названию уезда Чонсон в провинции Канвондо.
«Чиндо Ариран» (진도 아리랑 — по названию уезда Чиндо в провинции Чолла-Намдо
«Мирян Ариран» (밀양 아리랑 — происходит из города Мирян в провинции Кёнсан-Намдо

Текст:

아리랑, 아리랑, 아라리요…
아리랑 고개로 넘어간다.
나를 버리고 가시는 님은
십리도 못가서 발병난다.

Перевод песни (сделан Пак Иром):

Ариран, Ариран, перевал Ариран…
Решил ты милый через него уйти,
Оставив меня одну, решил уйти.
Но знай, без меня тебе и десяти ли не пройти,
У тебя непременно заболят ноги…
(с) wiki



torrents.ru
оба диска на сендспейс:
CD1
CD2

@темы: Культура, Музыка

Comments

[Eun Soo]

спасибо. интересно было послушать.

[Hemulen]

Eun Soo
очень рада.)